Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 octobre 2007 5 12 /10 /octobre /2007 16:55
all-tampons.jpgA 100 m de chez moi, il y a un marchand et fabricant de tampons encreurs. C'est incroyable d'imaginer qu'un métier comme celui-là puisse subsister. C'est formidable. Ils ont de tout !
Du tampon de banque comme celui de Koichiro au tampon souvenir en pierre en passant par toutes sortes d'autres tampons. Malheureusement, j'ai vu des tampons de banques dans les hyaku en shops et ça doit leur faire de la concurrence, mais pour un tampon comme celui que je souhaite, je suis obligée de venir dans un endroit comme celui-ci.
vitrines--tampons-01.jpg

 

Les tampons de banques sont des kanjis encerclés représentant le nom de famille. Il y a une liste des noms de familles japonaises, et comme il y a très peu de noms de familles au total, il suffit de piocher dans la liste. Vous me suivez? Les noms de familles japonais font généralement référence au lieu où la famille résidait. L'équivalent en français serait Dupont ou De la Tour par exemple.
Les tampons décoratifs sont en pierre. Dessus il y a généralement un animal légendaire appelé Koma Inu.

C'est un chien. Mais le vendeur me déconseille ce tampon (cher) qui risque trop facilement de se casser.

Cela ressemble un peu à du marbre, mais je pense plutôt que c'est de la pierre à savon...
armoire-tampon.jpgQuant à mon tampon, mes noms et prénoms sont écrits en katakana, écriture utilisée pour tous les mots provenant de l'étranger. En japonais, prononcez Berutan, Varerianu...
tampon-amour.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by Yanou - dans Kyoto
commenter cet article

commentaires

camille 13/11/2014 14:27


C'est la première fois que je vois des tampons avec le texte en japonais. Ou est il possible de les trouver ?

Yanou 30/03/2015 11:27



Au japon, chez un vendeur de tempon



TGL : Timbre et gravure du littoral 24/06/2013 19:36


TGL est fabricant de tampons encreurs et plaques gravées. Notre site web vous permet de découvrir toutes les
alternatives en termes de gravure. Nos objectifs ? apporter une réponse à tous vos besoins, et vous offrir un œil avisé pour la sélection de vos marqueurs manuels ou automatiques et
signalétiques.

Yanou 12/08/2013 09:26



Super! Merci!



Nathalie 04/06/2013 16:08


Bonjour,


Cet article date de quelques années, mais pourriez-vous me donner les coordonnées de ce fabriquant de tampons Japonais s'il existe encore ? je cherche un tampon particulier et il pourrait me le
fournir.


Merci de votre réponse,


Bien Cordialement,
Nathalie

Yanou 12/08/2013 09:22



Bonjour,


Je n'ai pas gardé l'adresse, ma en vous baladant au Japon, je suis sûre que vous devriez en trouver. Sinon, demandez à l'office de tourisme, ils vous aideront.


Bonne journée