Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 novembre 2007 3 28 /11 /novembre /2007 18:46
Bonjour à tous,

Autant il est très simple d'ouvrir un compte à la Poste Japonaise, autant il est difficile d'y virer de l'argent depuis la France. Aucun IBAN n'est nécessaire, il n'y en a pas au Japon.
En effet, il faut un courrier signé de la personne qui peut-être envoyé par fax, ou photographié puis envoyé par mail. Pour ma part, ma mère ayant ma signature, cela ne pose pas de problème. Il faut aussi un motif pour ce virement. Le mien est simple, cela fait maintenant 13 jours que ma carte eurocard mastercard est bloquée et il ne me reste plus que 1500 yens pour survivre et encore, parce que j'ai fait des économies. Ensuite, il ne suffit pas d'envoyer à la banque française le nom du titulaire du compte, son numéro de compte, le nom et l'adresse de l'établissement. Il faut que le tout soit un document effectuer par l'établissement lui-même et en romaji en plus. Déjà les japonais ne parlent pas anglais, alors l'écrire...

Je suis donc allée à la poste ce matin pour tenter de leur expliquer ma demande :

Konnichiwa, (Bonjour)
Furansu ni furikaeo shitai. Demo watashi no furansu no ginko wa yuubinkyoku no tegami o ukagamasu.
Je voudrai faire un virement depuis la France. Mais ma banque demande une lettre du bureau de poste.
Watashi no namae to watashi no kooza bango to yuubinkyoku no namae to yuubinkyoku no jusho kaite kudasai.
Pouvez-vous écrire mon nom, mon numéro de compte ainsi que le nom et l'adresse du bureau de poste s'il vous plaît?

La personne devant moi me demande si c'est un virement depuis la France que je veux faire.
Furansu kara desu ? Hai, Furansu kara koko made desu. Oui, un virement depuis la France jusqu'à ici.
Elle me sort un bout de papier et commence à m'écrire l'adresse.
Romaji ni dekimasu ka? Pouvez-vous l'écrire en romaji?
Elle prend un autre papier, et écrit avec difficulté l'adresse, puis le nom, mon numéro de compte et enfin mon nom.

explication-banque.jpg
J'aurai aimé avoir un document un peu plus officiel, mais elle m'explique que, normalement, avec ce document et mon livret, je ne devrais pas avoir de problème pour faire un virement depuis ma banque française.
A suivre...

Documents nécessaires pour faire un virement bancaire depuis la France vers le Japon :

- Une lettre manuscrite demandant de faire le virement. On peut la faxer, l'envoyer par mail ou avoir quelqu'un en France à qui vous avez donné au préalable votre signature.
-Un document de la banque japonaise sur lequel est écrit le nom du titulaire du compte, le numéro de compte, le nom et l'adresse complète de la banque ou du bureau de poste.
-Le motif du virement. Celui-ci peut apparaître sur la lettre manuscrite.

Partager cet article

Repost 0

commentaires